| 1. | Crime of disrupting marriage and the family
妨害他人婚姻家庭罪 |
| 2. | 133 . setting up a " pastoral commission for marriage and the family " abbr
133 .成立婚姻与家庭牧民委员会简称婚委会 |
| 3. | I to publish the " family catechism " , " pastoral guide to marriage and the family " , " family prayer book " and " family practical guide "
I出版本地家庭教理婚姻及家庭牧民指南家庭祈祷手册及家庭支援手册 |
| 4. | Housekencht , sharon k . " refrence group support fo voluntart childlessness : evidence and confornity . " journal of marriage and the family 39 , 2 ( may , 1977 ) : 285 - 291
声援顶客族相关族群：证据及一致性《婚姻与家庭期刊》 39卷2期(一九七七年五月) 。 |
| 5. | D . making the best use of the sunday homily and experience - sharing , in compliance with the liturgical seasons and readings , to explain the christian values of marriage and the family
D .配合礼仪节令和读经，善用主日弥撒中的讲道及证道，阐释基督徒的婚姻及家庭观。 |
| 6. | Ix to provide pastors with a channel for further training , so that they may cope with the contemporary needs of marriage and the family , and to provide professional training to pastors specifically responsible for marriage and family pastoral care
Ix为一般牧者提供进修渠道，好使他们在婚姻及家庭牧民上更能切合时代的需求，并为那些专责为婚姻及家庭生活服务的牧者，提供专门的培训 |
| 7. | The diocese can publish a " pastoral guide to marriage and the family " , copies of which are to be distributed by parishes to every catholic who gives notice of his her marriage , so that he she can have some information about premarriage formation at least six months before an intended marriage , and can take an active part in the formation programmes
B .教区印制婚姻及家庭牧民指南，由堂区派发给每位登记结婚的教友，让他们至少在结婚前六个月，知道一些有关婚前培育的资料，并能积极参与。 |
| 8. | The basic content of the formation includes : the physiology and psychology of man and woman ; interpersonal communications including communications with the parents - in - law ; christian values of marriage and the family ; ways of growing into mature individuals who are able to love and make commitments to self - giving ; natural family planning ; the essential elements of a happy marriage
基本培育内容包括：男女生理及心理人际沟通包括与姻亲的沟通基督徒的婚姻家庭观如何使男女双方成为独立成熟的个体，有能力去爱和作出奉献承诺自然家庭计划美满婚姻的要素。 |
| 9. | To curb domestic violence , bigamy and taking concubines more effectively , perfect the family property system and protect women ' s rights in marriage and the family against infringement , the npc mobilized people of various circles to conduct serious research for the revision of the marriage law , and publicized the draft amendments to the marriage law in january 2001 for public discussions
为更有效地制止家庭暴力、遏制重婚纳妾、完善家庭财产制度，保护妇女的婚姻家庭权利不受侵犯，全国人大动员社会各界进行认真研究，积极开展《婚姻法》的修订工作，并于2001年1月将《婚姻法(修正草案) 》向全社会公布，广泛征求意见，展开讨论。 |
